إيضاح من المحامي أكرم عازوري
جاءنا من المحامي أكرم عازوري:
"وردت في الصفحة 21 من صحيفتكم الكريمة أمس، ترجمة لكلمة القاضي دانيال بلمار الخطية، التي ألقاها امام مجلس الامن، وجاء في الترجمة "ان موضوع التوقيف نوقش مع السلطات القضائية اللبنانية التي أشاطرها الرأي. وان اللجنة تعطي السلطات اللبنانية المعلومات، لكن مركز السلطة هو في يد السلطات القضائية اللبنانية تماما في هذه القضية...".
ولما كانت الترجمة أعلاه غير دقيقة وأخرجت كلام القاضي بلمار عن بعض معناه الاساسي، ونظرا الى الضرر الواقع علينا من جراء ذلك، فاننا نرجو تصحيح الترجمة على النحو الوارد أدناه الذي يتلاءم حرفيا مع النص الاساسي:
"لقد واصلت اللجنة مشاركة السلطات اللبنانية بكل المعلومات المطلوبة لتمكينها من اتخاذ القرار في شأن الموقوفين. وأكثر من ذلك فقد تمت مناقشة التوقيف مع السلطات القضائية اللبنانية التي اطلعتها على مواقفي. ان اللجنة قدمت المعلومات الى السلطات القضائية اللبنانية، لكن سيادة السلطات اللبنانية هي حصرية تماما في هذه القضية".
نرجو منكم نشر التوضيح أعلاه عملا بحق الرد وقانون المطبوعات، شاكرين لكم حسن التجاوب سلفا".
Annahar - Lawyer of detainee Sayyed, December 19, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment